¿Te acuerdas de Johann Schwiniak ?
¿Dónde jugaba?
Defensa en Corona Görlitz .
Disparó la pelota desde 15 metros en el 2º tiempo contra el Borussia.
Fue Tylek que marcó contra el Borussia. Y no desde 15, sino desde 20.
- ¿No me digas? - ¿Fue así?
- Eres un bocazas, así te fue. - Lo vi, así que lo sé.
No has visto una mierda. Fue Schwiniak que marcó contra Borussia.
Me acuerdo de los gestos del puto silesiano cuando empezaron a pitar.
Si no jugó en ese partido. Blitz, Kozera, Edwin...
Jens ,el delantero, puedo nombrarlos a todos, salvo a Schwiniak,
- porque no estuvo allí. - Claro que estuvo...
Pero no me sorprende que no te acuerdes de uno de los tuyos de Bytom.
- Tampoco lo recordaría en tu lugar. - Que te jodan.
¿No tengo razón?
Te olvidas de tu paisano de Bytom y piensas que me lo vas a colar.
- No es mío sino tuyo. - Si acaso , de los nuestros.
Pero yo ni me emborrachado con él, ni me he ido de putas con él.
- Yo tampoco. - Porque eres demasiado joven y estúpido.
¿No sabes que Schwiniak sigue jugando?
Los tiempos han cambiado pero él no se ha retirado.
Juega en otro equipo. ¿Sabes cuál?
¿Y a mí que me importa?
- Eres un cabezudo, muy bien... - Pare, por favor.
Cierra el pico, y no me respondas ...
y escucha cuando te hablo.
Tengo miedo...
Schwiniak se fue a otro equipo, adivine cual.
- Dame un respiro. - ¡Adivina, joder!
No lo sé.
Gestapo Kielce.
Schwiniak es un matón. Cuando pega, rompe las costillas.
Ahora también es un traductor de la Gestapo. Esa es la carrera que ha hecho.
No como tú, un soldado gilipollas.
- ¡Tú sí que eres un gilipollas! - Oh,no, ya respiré...
vuestra mierda de aire alemán de Silesia hasta los 8 años, pero eso no vale.
Eso vale tanto o más...
Tengo miedo.
¡Adelante, hijoputa !
Un curro de traducción ¿no está mal? ¿qué piensas?
No podemos ponernos en su lugar ¿no?
Déjame ya de Schwiniak.
- Si no soy siquiera de Bytom. - Pero eres de las SS.
No voy a ir más lejos.
Me duelen los pies.
Tienes razón, es suficiente.
Cazador( La Batida)
Por silbar abrimos un proceso disciplinario, soldado... o mandamos a la tumba.
¡Sí, señor!
¡Eh tú, Silesiano!
¿Blawatek, quieres que te ponga doble vigilancia?
Hoy entro en acción.
Has perdido la granada.
- En serio. - ¿El Viejo está de acuerdo?
No tiene elección.
Cuidado. La primera vez con una mujer es siempre difícil.
- Toma. - No, ¿estás de broma?
Cuando tu superior te da algo, tómalo.
Gracias.
Si me llamas otra vez "silesiano", te daré otra hostia.
¡Sí, señor!
Ayer te llevaste 3 sin permiso.
Entonces me llevo uno con permiso...
Toma 6, pero no quiero que nadie me diga que te estoy dando más comida.
Lulek...
no sería mejor si secaras robellones en vez de falo hediondo.
Si tuviéramos robellones desaparecerían de inmediato.
- Pero no me toques estos. - ¿Quieres matarnos?
Mi abuela sobrevivió a la hambruna en Ucrania...
gracias a ellos.
Pero tienes que entender de hongos venenosos para ponerte con ellos.
Espera hasta enero y te comerás esa mierda como si fueran caramelos.
No la mires así. No juega en tu liga.
¿Qué te hace pensar que la estoy mirando?
La estoy olfateando...
Tengo un problema con los dientes. Creo que se trata del primer molar.
Antes fueron los premolares, luego el segundo molar, que le falta...
y su incisivo. No está mal...
¿Qué puedo hacer? Falta de vitaminas.
- Dijo que era carencia de luz solar. - Eso también.
¿Tal vez podría echar un vistazo?
Entonces siéntese.
En el suelo.
Estas pastillas son para la cabeza no para los dientes.
Si la imaginación de uno es tan exaltada que cree que le duelen los dientes...
sanos, entonces debería tomarlas.
- Incluso 2 a la vez... - ¿Eso ayuda?
- A algunos sí. - ¿Y a los otros?
Los otros tienen que ayudarse a sí mismos.
¿Cuánto tiempo más...?
Cabo, señor...
¿Va a cambiar, señor?
Duele de cojones, Apenas puedo mantenerme en pie.
- ¿De dónde las ha conseguido? - Sabes de dónde.
Te van a enterrar vivo. Nadie ha visto una salchicha desde hace un mes.
Ahora tenga, solo una pastilla.
Toma.
La próxima vez que me entere de que has entrado a escondidas en la cocina...
No he entrado a escondidas, lo juro. El cerdo que me cepillé el miércoles...
¿Qué?
- ¿Disparaste a un gendarme? ¿Cuándo? - Ayer.
- Ordenes del teniente. - ¿Y por qué yo no lo sé?
El teniente dijo que estabas saturado de ejecuciones. Solo quería ayudar.
Dile al teniente que hablaste conmigo y que no estoy saturado.
Y si lo estuviera, los gemelos podrían reemplazarme, no una rata como tú.
¿Qué tal?
Andaba con dificultad, lentamente.
¿Adónde fuiste?
Szumlas le quitó las botas, así que caminó lentamente.
No muy lejos.
- ¿Hubo jaleo? - No, caminamos un poco.
¿Hasta dónde?
Un kilómetro más o menos.
- Te dije 2 como mínimo. - Le dolía el pie.
Joder, teníais que haber ido más lejos.
Si no lo puedes hacer, Slawki lo hará por ti.
Incluso Szczaw lo haría por una salchicha.
Si ya no puedes quizás Szczaw debería hacerlo.
Teniente, un mensajero del Comandante Stabraw.
- Que pase. - ¡Sí, señor!
Dígale al comandante que estoy de acuerdo.
Descanse un poco, soldado.
Descanse.
Me tiraba al aire con un brazo.
Mi madre cerraba los ojos...
Búscalo y cuando lo encuentres, tráemelo aquí.
Szumlas lo hará. Quiero saber a quién traicionó y por cuánto.
Cuando lea el veredicto, llévate al cabrón , pero esta vez más lejos.
Aunque no tenga pantalones y se cague en las botas por todo el camino.
Si no quiere ir, entonces acaba con él en el mismo sitio.
¿Porque tengo que eliminarlo?
¿Qué importancia tiene?
Estoy buscando al señor Henryk Kondolewicz. ¿Está en casa?
Está en el curro.
Hasta martes, señor Owsik.
Buenas, estoy buscando al señor Kondolewicz.
¿Dígame?
¿Adam?
¿De dónde has salido?
De Inglaterra.
A nuestra profesora Wasilewska le gustaba mucho Adam.
Por eso le dejó 5 años en el 4º grado.
Allí es donde nos conocimos.
Estaba loca por él. Puta perra.
¡Qué tiempos!
Adam se sentaba en la parte de atrás de la clase, y yo delante.
Y nunca nos habíamos hablado.
Los de atrás eran los gilipollas...
y los de delante eran los mejores estudiantes.
¿Y ahora, Haneczka? ¿Ves cómo cambian los tiempos?
Ahora estamos sentados cara a cara como el mejor entre iguales.
¡Así es la democracia!
- Sí. - Yo tenía mejores notas que tú...
¿Por qué esa mala prensa delante de tu mujer?
Eras mejor en mates.
Pero yo era mejor scout y en clases de Historia. ¿Y por qué?
Te lo voy a decir para que lo sepas. Las fechas...
La fechas. Son la llave del conocimiento.
Bodas, funerales, sublevaciones... todo tiene una fecha.
Soy bueno con las fechas. Muy bueno, cojones.
Mierda, no me puedes doblegar con nada, acuérdate de eso.
- ¿Te acordarás de eso? - Lo haré.
¡Sí! Tienes que amar la Historia. Lo demás, la lengua polaca...
o mates... ¡que les den por el culo!
¿Qué hiciste en Inglaterra?
Bebía Guinness...
Ves, este hombre tiene cojones.
Gracias. La Guinness no es para mí. Volví...
Y has hecho bien en volver. Aquí estamos en guerra.
Si sabes hacer chanchullos, puedes ganar mucho.
Solo tienes que conocer a la gente adecuada...
- Y ya los conoces. - Es cierto.
¿Tienes familia, Adam?
Porque cuando te fuiste hace 7 años... Fueron 7, ¿no?
- 7. - Joder, que memoria tengo.
Esas putas fechas me entran solas en la cabeza. No me puedes doblegar con nada.
Un fiera para los números.
Entonces eras soltero ¿Y ahora?
- Tengo una mujer y un niño. - Eso está muy bien.
Una verdadera familia.
Él tiene un niño.
Yo también quiero uno.
Y a ella no le importa...
Se ha dormido.
¿Qué pasa?
Prepárate.
¿Qué?
Prepárate. Nos vamos.
- ¿Adónde vamos? - A recoger setas.
- Que les den por culo a las setas. - Cierra el pico.
- ¿Qué has dicho? - Estás tirando el vodka.
¿Puedes vestirte...
y venir conmigo?
¿Adónde voy a ir contigo?
Justo adelante...
- ¿Justo adelante, dices? - Sí.
Hoy no se va hacer pan.
Siempre hay que hacer.
- Hoy no habrá. - ¿Por qué?
Porque ahora yo soy el jefe de la panadería.
Es una buena idea.
Buena idea.
Ahora te vas a vestir como un buen chico y nos iremos ¿de acuerdo?
No vamos, porque estás en mi terreno, no en el tuyo.
Y yo decido el plan de juego, puto inglés.
¿Crees que has venido a por mi y qué me voy a ir contigo?
Vas a venir.
¿Y si no?
Te liquido aquí mismo, en la mesa.
No voy a ir a ninguna parte. No eres el primero que viene a por mí.
Mueve el culo o te pego un tiro aquí mismo.
Así que hazlo.
Eso no funciona conmigo.
Puedes disparar pero apunta bien.
- ¿Eres tan duro ? - Todo lo contrario, soy un blando.
Como una picha floja.
Puedes disparar lo que quieras.
No me voy a escapar.
Tienes razón.
Pero tal vez no te dispare.
¿Qué vas a hacer?
Olvidé traerme la bufanda.
- Que te den, no voy a ir más lejos. - Levántate.
¡Qué te levantes, pedazo de mierda!
Levántate.
Están en misión de reconocimiento.
Dentro de pocos días va a haber una batida de hombres.
¿Qué?
Una expedición punitiva.
Un montón de ladrones y violadores con perros y ametralladoras.
¿Te gustan los perros?
Aparta el arma, no me voy a escapar.
Vamos.
Las manos.
Vamos.
¿Qué? ¿Se han ido a dar un paseo?
Me voy a ir a ver a mis padres antes del mediodía. La comida será por la tarde.
¿Para qué te vas ahí? ¿Estás aburrida de mí?
- Mi padre está enfermo. - Yo también estoy enfermo.
Por tu culpa.
¡Limpia la casa! ¡No se puede vivir en esta pocilga!
Ya no puedo hacerlo más, papá.
- ¿Tienes pruebas? - ¿Con tanta tragedia necesitas pruebas?
Siempre habrá tragedias.
Gente que desaparece por la noche, niños que se quedan solos...
- ¿Y quién es el responsable? - Siempre habrá tragedias.
No podemos detenerlas, solo que la gente las conozca.
- ¿De qué se trata? - De la verdad.
Fuiste oficial. Tienen que escucharte.
Ahora para ellos soy solo un viejo.
Si me abandonas en esto, esos del bosque no me van a ayudar.
No es fácil decir que mi propio yerno informa a los alemanes.
He matado a mi mujer...
dos veces con el pensamiento.
Sé cómo llegar al campamento "Mak"...
¿Cómo ha ido?
Tengo todo.
¿Las inyecciones también?
10. ¿Quiere una, señor?
No.
¿Va todo bien?
Mira ...
no solo sabe medicina sino que también sirve sopa...
Incluso a los gendarmes. Una auténtica dama.
- ¿Por qué él come nuestra sopa? - ¿Y qué va a comer?
Tierra.
He engañado a mi marido...
y...
deseo que se muera.
Ladrón.
Polaco ladrón.
Y... ¿qué quieres robar?
¿Tal vez un nuevo jersey?
¿Y si negociamos?
¿Quieres el mío?
Pequeña mierda despreciable polaca.
Los polacos... se fueron.
A partir de mañana tengo que servir raciones más pequeñas.
¿Pueden ser más pequeñas?
Nos estamos muriendo.
Estás secando hongos venenosos para nuestra última hora.
Lo estoy haciendo para ahorrar balas.
Prepáralas con dedicación especial.
Estoy buscando un contacto con un correo de la Gestapo.
Tengo que ver al señor Kondolewicz.
- Tiene que ayudarme, señor. - No puedo hacer nada.
Usted los conoce.
¿Y qué?
Si tienen pruebas, se acabó el juego. Nadie la va a ayudar.
Y si les cuento... todo lo que sé de la unidad...
- Ella tiene 14 años. - Vienes con tus desgracias...
pidiendo ayuda. No soy la Cruz Roja. Tengo mis propios problemas.
Muy bien, suba las escaleras.
Lávate allí y me esperas.
¿Se supone que tengo que enviarle una invitación?
Yo hago negocios, chica.
En la guerra tienes que ser listo para llegar a la cima.
¿Te crees que lo hago gratis?
Hay otra en el granero.
Sé cómo llegar al campamento "Mak".
Muy bien... es tu turno.
Ve y cuéntale todo lo que sabes.
Podrás ver esta tarde a tu hermanita, pero solo un momento.
Tengo que volver esta tarde al campamento con las medicinas.
- Tengo que estar allí al anochecer. - Entonces no verás a la chica.
Es tu problema.
Ahora ve a confesarte, el oficial está esperando.
¿Me puedes dar algo para el dolor de muelas?
Perdona, ¿me puedes dar algo para el dolor de muelas?
¿Me puedes dar una dosis doble?
La última semana te di 8 pastillas, ahora, solo 2...
lo que hacen 10, la ración de un mes.
- ¿Pero qué voy a hacer si me duele? - Cabo, no soy dentista.
¡Qué lástima!...
Sin embargo, podría ser agradable...
¿Agradable?
Agradable... para nosotros.
¿Para nosotros?
- Cabo Wydra... - Sí, señor.
Me han dicho que tienes un problema con los dientes.
Claro, desde que nací.
- ¿Antes no? - No.
Esa chica tiene 23 años, ¿y tú?
Lo bastante viejo.
No me contestes así, Wydra.
Si estás nervioso, átate la polla a un poste y date un paseo por el bosque.
Teniente, ¿se encuentra bien?
¿No me vas a servir?
Sé a qué vas a la iglesia.
¿Qué importa dónde yo vaya?
Estamos en guerra, la supervivencia está en juego.
Tal vez voy a la iglesia a rezar por ti.
¿Alguna vez has pensado en eso?
¡No dispare!
Pensé que yo era el único superviviente.
Tome un bromuro y me quedé inconsciente.
Cuando abrí los ojos, todo había terminado.
Y esa perra está viva.
¿Aún vives?
Cabo, qué te cuente ella como pasó todo.
¡Qué te lo cuente!
¿Cuántos años tienes?
23.
¿Has estado antes con un hombre?
¿Qué pasa, nadie estaba interesado?
¿O eres exigente?
¿Tienes miedo?
Entonces...
¿Soy el primero o no?
Preferirías que no lo fuese.
Si te dejo marchar, ¿sería un hombre?
Vístete.
- Creo que tengo que ir a la sacristía. - Entonces ve.
- ¿Va a venir conmigo? - ¿Qué más?
Por favor...
¿Qué armas hay en Labowska?
¿Cuántos sois?
- ¿Cuántos cerdos? - ¡Por favor, pare!
¿Qué pasa? Si estás aburrido hazte una paja.
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
Reuníos conmigo afuera. Desatadle.
Las botas de ese hijoputa. son de mi talla.
¿No te asustan las pulgas del SS?
- Nuestras o suyas, ¿qué más da? - Es esencial.
# Qué bonita es la guerra, cuando un ulano se cae del caballo.
# Cuando se cae, es que se ha ido.
¿Quieres fumar?
Los deportistas no fuman.
Pues vámonos.
- No tengo botas. - Iremos despacio.
Vamos.
Me duele toda la mañana, no puedo soportarlo más.
- A él también. - Que se jodan los SS.
No estoy hablando del nazi, sino del cabo.
No le afecta nada. Tiene la salud de un caballo.
- ¿Qué sabes tú ? - ¿Estoy equivocado?
Yo no sería capaz de llevar a esos cerdos todos los días a matar.
Y él es capaz.
Le debe doler el puto dedo de tanto apretar el gatillo.
Eh, dame bromuro, ¿quieres?
- Esta mierda me está matando. - No lo tomo.
- No seas cabrón , dame uno. - Tal vez el cabo tenga uno.
Oye, y si fuera yo a matar en vez de él...
¿Conseguiría más bromuro?
No lo sé.
Pídeselo al teniente. Hazlo en inglés, así mejor.
Eh, Ludwin, ¿orando con esa rata?
Asémosla para cenar.
Aquí tienes la medicina. Aplástala y échala en la olla .
Asegúrate que todos se la coman. Luego espera.
- ¿Para qué? - Hasta que se duerman.
Después vendrá desembarco, irás con ellos a Nowy Sacz...
y quizás verás a tu hermana. La liberaremos si sale todo bien.
Solo dile a esa putita que deje de echar panfletos.
porque la próxima vez no la voy a salvar.
- ¿Qué le pasará a la unidad? - Serán prisioneros de guerra.
El oficial dice que tienes unos ojos hermosos y pregunta si eres judía.
No.
Si fueras judía y supieses Yiddish, el oficial te daría un trabajo.
Piénsatelo bien ¿si sabes Yiddish o no?
No, no sé.
Comandante...
no somos bandidos, somos militares.
Si quieren eliminar a alguien, háganlo ustedes mismos.
¿Qué pruebas tienen de que es un soplón?
Es mi yerno.
Mi yerno.
Comes carne tres veces por semana.
Vas a la peluquería tantas veces como quieras.
Si tienes callos, te los tratas con agua de Lourdes, a 100 la botella.
No tienes preocupaciones, por eso es tan fácil para ti...
soltar esas jodidas gilipolleces sobre moralidad.
Me desprecias, pero te comes mi pan.
Vives bajo mi techo..
y dejas...
que algún cabronazo...
se meta en nuestro dormitorio. ¿Quién te crees que eres?
¿Dime, quién?
No te vayas.
Mueve el culo o te pego un tiro aquí mismo.
Puedes disparar cuanto quieras. No me voy a escapar.
Tienes razón.
Tal vez no dispare.
¿Y qué vas a hacer?
Voy a abrir la puerta y le voy a decir a tu mujer que venga.
Me la voy a follar delante de ti...
hasta que la puta empiece a llorar de dolor y eche sangre...
Y después empezaré contigo.
Como cuente hasta 5 y no te hayas levantado...
- llamo a tu mujer. - Muy bien.
Déjala al margen.
- ¿Lo harías de verdad? - Lo haría.
¿Qué tienes contra mí?
- Yo, nada. - Pensaba que éramos amigos.
Te alojé bajo mi techo. Y no eres más que un cabronazo.
- Una orden es una orden. - ¿Quién lo ha ordenado?
- Tenemos mucho camino por delante. - ¿Quién lo ha ordenado?
Dios lo ha ordenado.
Pongámonos en marcha.
¿Qué estás haciendo?
Te he dicho que nos vamos, así que mantendré mi palabra.
Haneczka...
Adam y yo, no vamos...
Cuando vuelva, hablaremos.
He estado pensando en todo y...
Escucha...
- Oye... - Muévete.
Espera. Necesito que hagas algo por mí.
- Muévete, cabrón. - Escúchame antes.
Quiero que te hagas cargo de mi mujer...
después de que te deshagas de mí.
Es una buena mujer... pero ella necesita un hombre.
- ¿Sabes a qué me refiero? - Muévete.
Escúchame atentamente.
Cuida de mi mujer.
Toma mi lugar.
Con honor.
Siéntate.
Unos cuantos de la organización han sido capturados hace poco.
Tu hermana entre ellos.
Ya lo sé.
No podemos ayudarles.
Pero si quieres...
puedes abandonar la unidad.
Regresa a casa, cuida de tu madre.
En una semana, a lo sumo dos, va a haber una batida.
Puede que no salgamos de ésta.
¿Por qué me cuenta esto, señor?
Porque si estuviese en tu pellejo...
probablemente me iría a casa.
Me voy a quedar.
Puta asquerosa...
Una perra follada por un caballo...
El cabo te va a arrancar la piel a tiras de tus putos huesos.
Le conozco... es implacable, perra asquerosa.
Vas a morir lentamente, mientras el cabo te va follando.
Te va a follar hasta que te mueras.
Y después te dará otra ronda por el puto culo.
Eso es lo que yo haría, pero...
pero el cabo tiene antigüedad en tu coño asqueroso.
Esperaré mi turno.
Vas a pedir perdón, pero será en vano.
Les estabas mirando, puta, como se caían dormidos ¿verdad?
Esos pobres chicos.
Se les estaban cerrando los ojos y les seguías sirviendo sopa.
''Es bueno para la salud'' y les animabas a zampársela.
Ellos confiaban en ti como en su propia madre.
Y les jodiste.
¿Para qué?
Delató al grupo de Scouts. Les atraparon a todos.
¿Sabes quién estaba entre ellos?
La hermana de Pestka.
14 años.
Quise mandar a Pestka a casa...
pero ella se negó.
Una chica dura.
Siempre me has gustado.
Estaba dispuesto a morir, solo con tu mirada.
Escatimabas en pastillas...
mientras asesinabas con la sopa.
Sigue en ello, continua removiendo.
Remueve la sopa.
Coge del fondo.
Sigue echando.
Es muy poco. Echa más.
Ahora dáselos.
Sírveles.
Comed, comed.
Érase una vez que vivían un hombre, una mujer y un niño.
Un día vinieron unos animales...
y preguntaron dónde estaba el hombre, porque estaba fuera de casa.
La mujer dijo: ''No lo sé'', y el niño lloriqueó.
porque todavía no sabía hablar.
Después los animales prendieron fuego a la casa.
Y cerraron la puerta para que la mujer y el niño no pudieran salir.
Cuando volvió el hombre...
quiso saltar las llamas, para salvar lo que pudiera...
Pero estaba todo ardiendo, se asustó y se escapó...
Esperó un momento, corrió y luego volvió.
Y volvió.
Lo hizo unas cuantas veces, corría y volvía. Hasta que se cansó.
Y después se cayó al suelo como un despojo y se quedó dormido.
Pero los animales no le hicieron daño.
Solo le olfatearon, le mearon y lo dejaron.
Tenía que haber llegado antes.
Si hubiera llegado antes...
Vete ya...
- Tenía que haberme ido antes. - Vete.
Llévatelos al bosque... y espera a que digieran la sopa...
- y déjalos marchar. - No se van a ir de rositas.
¡Nunca!
Si les disparas, les harás un favor.
Déjales marchar y morirán en una semana. Comieron hongos venenosos.
Serás mi oficial el resto de mi vida.
¡Fuera!
¡Habéis comido hongos venenosos! ¡Cabrones!
¡Waniek!
No regreses al campamento. Solo sigue adelante...
Glotones hijos de puta.
¡Fuera!
¿Sabes dónde ese despojo había estado antes?
El que tuvo miedo del fuego y se quedó dormido en el suelo.
El hijo de puta estaba con su amante.
Se quedó dormido.
No sabía que te habías casado.
Buenas noches.
Ahora vete tú también.
No quiero hacerte daño.
Solo los animales matan a las mujeres.
Mujeres y niños.
A mi Padre: Soldado del Ejército Nacional(Armia Krajowa)
-= traducido por neonlicht (diciembre 2014)=- traducido y corregido por neonlicht@mailmix.pl